Sous-titres présentés par The Love Me Team@Viki
Épisode 4
Whaou, ce repas à l'air succulent.
Tu es venue ?
Oui, comme tu m'as menacée, je suis venue.
Si tu ne m'avais pas invitée, personne d'autre ne l'aurait fait.
Il semble que tu aies coupé les ponts avec papa et Jae Min.
Quelque chose comme ça.
Bref, comme tu es là, tiens-toi bien aujourd'hui.
Notamment avec Jae Min, ne fais pas la gamine avec lui.
Oui, d'accord. Je mangerai calmement mon repas et partirai.
Avec un visage d'ange.
Où est Papa ? Il viendra après avoir assisté à un mariage.
Tu as besoin d'aide ?
Je disais ça par politesse, donc ne me demande pas de t'aider.
Je ne sais rien faire et je ne veux pas non plus aider.
Très bien, je suis reconnaissante que tu sois venue.
Tu es vraiment parfaite.
Pourquoi il n'y a rien que tu ne saches pas faire ?
Sans être parfaite, il n'y a rien que je ne sache pas faire.
Papa.
Tu es là ?
Oui, je suis venue.
Tu dois être heureux de voir ta belle-famille.
Je vais me changer d'abord.
Tu as dit que tu serais une gentille fille aujourd'hui.
D'accord, d'accord.
Sérieusement.
♫ Si mes larmes parlaient, ♫
♫ je te dirai que... ♫
♫ c'est parce l'amour me réconforte ♫
♫ Encore, je te cherche, est-ce des larmes encore ? ♫
♫ C'est ce que je suis, que puis-je faire ? ♫
♫ Le désir que j'attends avec impatience est l'amour ♫
♫ Le désir qui te blesse est aussi l'amour ♫
♫ Une personne, cette seule personne ♫
♫ Cette personne que je ne cesse d'appeler ♫
♫ Même si j'essaie de ne pas le faire, même si j'essaie d'abandonner ♫
♫ C'est un sentiment d'amour blessant ♫
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
♫ Même si mon cœur est blessé, je t'aime ♫
- Comment allez-vous ? - Bienvenue.
Aigoo, Je vois que notre Joon Ha est déjà un grand garçon.
Salue-le, toi aussi Yoon Ha.
Bonjour grand-père.
Bonjour.
Omo...
Yoo Ra !
Tata ! Fais-moi un bisou.
Beau travail.
Yoo Ri, ça fait longtemps. Tu vas bien ?
Bien sûr.
Hé, gamin. Montre du respect.
Il doit être en pleine puberté.
Pourquoi ne le serait-il pas ?
Mi Joo !
Tu ne dois absolument pas chercher la bagarre avec Jae Min !
Arrête.
Devrais-je écrire un papier disant que je vais seulement dîner ?
D'ailleurs, pourquoi ne sont-ils pas encore arrivés ? Il se fait tard.
Oh c'est vrai.
Oui.
Est-ce que tu viens ?
Noona, commencez à dîner en premier.
Je pense que je vais être un peu en retard.
Comment ça manger en premier quand nous avons convié une invitée en plus ?
Nous allons attendre donc dépêche-toi.
C'est...
À cause du travail j'ai été en retard à notre rendez-vous.
Si je la rencontre, nous viendrons immédiatement.
Ne nous attendez pas et commencez à dîner.
Ce n'est pas grave si tu es en retard.
Tout est de ma faute.
Je suis...
désolé.
Qu'est-ce que Jae Min a dit ?
Oh.
Il ne l'a pas rencontrée donc il nous a dit de commencer à manger.
Cet enfoiré... c'est une blague ?
Ne se moque-t-il pas alors qu'il n'a même pas de petite amie ?
Ce n'est pas quelque chose dont il se moquerait. Il était sérieux.
Papa, tu n'as pas encore mangé ?
Jae Min sera un peu en retard, nous pouvons commencer à manger en premier.
Mais...
Mangeons dès qu'ils arriveront.
Il ramène une invitée. Ne serait-ce pas mieux si nous attendons ?
Oh... C'est que... Je pense qu'il y a un petit problème.
Comme il a travaillé tard, je pense qu'il n'était pas en mesure de rencontrer la fille comme convenu.
Puisqu'ils ont dit qu'ils allaient arriver, ils sont ensemble même s'ils peuvent être en retard.
Si nous ne mangeons pas, ne penses-tu pas que la dame va se sentir mal ?
Je pense qu'il est préférable de manger en premier.
Ah, Beau-père.
Nous pouvons attendre en mangeant.
D'accord, les enfants sont peut-être affamés.
Joon Ha, lève-toi.
Allons manger.
Quelque chose continue...
- Tu en veux un peu ? - Oui.
Maman, pourquoi oncle n'arrive-t-il pas ?
Il arrivera dans peu de temps, continue de manger.
Et toi, Yoo Ri ? Tu as un petit ami ?
Je ne suis pas le personnage principal aujourd'hui.
Tu n'as vraiment pas l'intention de te marier ?
Les personnes comme ma sœur et toi se marient.
Quels genres de personnes sommes-nous ?
Tu es le genre qui est prêt à n'aimer qu'une seule femme jusqu'à la fin de ses jours,
et ma sœur est le genre à prendre soin de sa famille.
De toute façon beau-frère...
Es-tu sûr d'aimer ma sœur jusqu'à ta mort ?
Beaucoup d'hommes trahissent même après s'être mariés.
Es-tu sûr
de n'aimer qu'elle ?
Comment puis-je être sûr de ça ?
Pourquoi ? Tu m'as vraiment déçue.
Toi aussi tu es le même que les autres hommes.
Papa, comment trouves-tu le Kalbi ? La viande n'est-elle pas tendre ?
Oui, c'est délicieux.
C'est le plat préféré de Jae Min, c'est pourquoi je l'ai fait.
Tu aurais dû faire aussi du Chapchae (nouilles coréennes), je veux aussi en manger.
J'en ferai la prochaine fois.
Après avoir mangé, vous pouvez partir. Je ne pense pas que Jae Min viendra.
Même s'il est en retard, il a dit qu'il viendra.
S'il voulait venir, il aurait dû arriver avant.
Merci pour le dîner.
Eh bien... Mais...
Vous ne savez pas ? Il a honte.
Il était juste en train de blablater quand il disait qu'il allait ramener une fille pour se marier.
Arrête.
Il doit travailler dur pour convaincre cette fille maintenant.
C'est quoi le problème avec les gens aujourd'hui ? Même une personne au chômage peut se marier ?
Belle-soeur, ne sois pas comme ça...
Comme vient de dire ta sœur, il doit avoir une raison.
La façon dont je le vois, c'est que je ne pense pas que ce soit aussi facile.
Alors tu l'as regardé fortement.
Maman, quand allons-nous rentrer ? On va attendre jusqu'à ce que tonton rentre ?
- Reviens chez grand-père à nouveau. - Oui.
Il y a certains détails dont beau-frère ne peut pas parler donc soyez indulgent.
Vas-y.
Papa, je parlerai à Jae Min plus tard.
Pas la peine. Nous ne sommes pas vraiment sûr si c'est pour de vrai. Je lui dirai qu'il ne se mariera pas.
J'y vais.
Unni, j'y vais en première.
Hé, pourquoi es-tu seul ? Que s'est-il passé avec cette fille que tu regretterais si tu la perdais ?
Vous n'êtes pas venus ensemble ?
Je suis désolé, Noona.
Donc cette femme n'a pas l'intention de se marier avec toi ?
Si cette femme n'a pas l'intention de venir ici et nous saluer...
Vous deux n'êtes même pas parvenus à un accord mais tu étais le seul qui faisait autant de bruit à propos du mariage ?
Ce n'est pas ça.
Parce que je ne suis pas arrivé à temps à notre rendez-vous...
Comme tu n'es pas venu à temps, elle s'est mise en colère ?
Je ne vais pas croire ça ?
Arrête s'il te plaît, c'est comme ça que tu te plains ?
Pourquoi es-tu en train de crier ?
Tu devrais t'excuser auprès de ta soeur qui a préparé le repas et a attendu tout ce temps.
Crois-tu que ton Beau-frère et ta sœur aînée ont beaucoup de temps libre ?
Père, écoutons ce que Beau-frère a à dire.
Il n'y a rien à écouter ou à ne pas écouter. Quelque soit son explication, ça semble évident.
Si c'était une fille convenable, après avoir entendu la situation de Jae Min, il est impossible qu'elle vienne nous saluer.
Je suis sûr qu'il s'est excité tout seul en croyant qu'il allait se marier.
Oui, je me suis excité tout seul.
Tu es rentré en moi pour savoir.
Même face à la mort tu continues à faire des scènes.
Grâce à toi j'ai mangé un bon dîner. Je rentre.
Pars devant avec les enfants.
Je vais attendre.
Pars devant.
Dans ce cas, nous partons devant.
À la prochaine, beau-frère.
Porte-toi bien.
Au revoir.
Tu as mangé ?
Malgré cela, j'avais quelques attentes.
J'aurais aimé que tu ramènes une gentille fille à la maison pour gagner quelques points.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai l'impression de devenir fou aussi.
Ça me rend dingue moi aussi. Pourquoi je me fais tout le temps jeter.
Eh morveux ! La raison de tout ce qui arrive dans ta vie...
N'est-ce pas entièrement de ta faute ?
Ça continue à s’emmêler. Que veux-tu que j'y fasse ?
Que veux-tu que j'y fasse ? Peu importe à quel point je travaille dur, rien ne marche.
Papa. Est-ce notre dernier jour aujourd'hui ? On aura une autre chance un autre jour. Ne te mets pas en colère.
Jae Min,
va manger.
Tiens.
Pourquoi pleures-tu maintenant ?
Si elle n'a pas compris, il suffit que tu lui expliques. On pourra la voir une autre fois.
Je suis désolée, noona.
Tu t'es donnée beaucoup de mal aujourd'hui.
Ne sois pas fâché pour ta soeur et pour papa.
Même s'il dit ça, il était content.
Je voulais vraiment qu'elle vienne se présenter.
S'il la voyait,
papa l'aimerait aussi.
Ne te fais pas de mauvais sang.
Il y aura une autre opportunité.
Où est Jae Min ?
Il est en train de manger.
Il était en retard à cause du travail. Il s'est passé quelque chose à son boulot pendant qu'il travaillait.
C'est pour ça que sa copine s'est fatiguée et est rentrée.
Un petit morveux qui dit vouloir se marier ne peut même pas respecter ce genre de promesse.
Je me demande s'il va pouvoir prendre soin de lui même.
À tes yeux, c'est encore un petit enfant. Jae Min réfléchit par lui même.
Arrête un peu de le gronder tout le temps. Fais-lui un peu confiance.
Je n'arrête pas d'être un poids pour toi.
Tu aurais dû rentrer avec ton mari.
C'est bon, Papa.
Il se range du côté de son fils pour montrer que c'est bien son fils ou quoi ?
On dirait qu'il déteste que je le taquine.
Merci.
- La cérémonie s'est bien terminée ? - Oui ça s'est bien passé.
Ça a des avantages que Ha Kyeong soit là.
Au fait, Tata a-t-elle un problème ?
Pourquoi tu penses ça ?
Elle a laissé son sac.
Elle a dû oublier. C'est bizarre ?
Elle n'avait jamais fait une erreur comme ça.
Elle n'a même pas pris son argent de poche. Je pense qu'elle va revenir.
Et alors ? Elle n'a pas le droit ?
Garde-le soigneusement. Quand elle se souviendra, elle reviendra le prendre.
D'accord. Sur ce, je me retire.
Elle fait ça parce que ça lui déplaît que ma soeur revienne ?
Est-ce que c'est possible ?
Ça l'inquiète sûrement parce que son travail augmente s'il y a une personne en plus.
Parfois elle exagère.
C'est parce que tu la chouchoutes trop.
Aujourd'hui, on a eu la confirmation. Ha Kyeong te ressemble vraiment.
C'est de toi qu'elle tient.
Non. J'ai bien regardé et c'est bien toi.
Je voulais l'élever avec soin et l'envoyer en mariage.
Je ne voulais pas qu'elle travaille toute sa vie comme moi.
Une femme avec du talent doit-elle laisser pourrir son talent ? Bien sûr que non.
Si Ha Rim avait travaillé pour la compagnie, Ha Kyeong aurait pris des leçons pour être une bonne épouse.
Si elle avait fait ça, on aurait jamais su à quel point elle était douée.
Tu devrais remercier Ha Rim.
Tu es sérieux ?
Bien sûr. C'est une chance.
H Rim est doué pour la cuisine et Ha Kyeong pour les affaires.
Toi et moi avons beaucoup de chance. On n'a pas à se plaindre.
Ah, je suis fatiguée.
Tu as fait un bon boulot.
Comment c'était ? Le show était bien aussi ?
Oui, c'était vraiment bien.
Qu'importe, je vais dormir profondément.
Oui. Ne pense à rien et repose-toi.
Fils.
Est-ce que tu veux que je te donne quelques fruits ?
Pas la peine.
Alors tu devrais arrêter de réviser à 21h. Il faut que tu dormes suffisamment.
Oui.
Ma mère ne sait pas que je ne suis pas en train d'étudier.
Si je ne pense qu'à étudier jusqu'à l'université.
Je m'ennuie. Je m'ennuie.
Ton père et ton frère ça va ?
Oh.
Pourquoi les mecs ne savent-ils pas exprimer ce qu'ils ressentent ?
Tu le fais si bien que j'en suis malade.
Même pour ça, il faut avoir un don inné.
Mais pourquoi ta soeur est si froide avec beau-frère ?
Chaque fois que je les vois, je le ressens mais il semble que ça devienne plus grave.
Yoo Ri montre son affection à Jae Min de cette façon.
C'est la même chose avec Papa aussi.
Avec son caractère, si elle ne veut pas voir quelqu'un, elle les ignore complètement.
Oui, c'est possible.
Même l'agression est une marque d'affection. L'ignorance est pire.
Chéri,
ne devenons pas des parents qui blessent leurs enfants.
Ça existe les parents qui blessent leurs enfants délibérément ?
Même l'amour exagéré peut devenir une blessure.
Ta façon d'aimer tes enfants est un peu excessive. Tu en es consciente ?
Les parents peuvent pardonner si leurs enfants font des erreurs, mais les enfants...
les blessures qu'ils reçoivent de leurs parents...
ils ne peuvent jamais oublier.
Les parents sont des êtres humains comme les autres. Existe-t-il des êtres humains parfaits ?
Tu as vraiment dit devant ma soeur que tu n'étais pas sûr de pouvoir me rester fidèle ?
Tu n'as pas répondu comme il fallait tout à l'heure. Ton amour s'est-il refroidi ?
Du moment où je t'ai rencontrée jusqu'à maintenant, mon cœur n'a pas vacillé.
Non, je t'aime plus qu'avant. Je peux le jurer.
Alors pourquoi n'as-tu pas l'assurance de m'aimer jusqu'à ta mort ?
Ai-je fait quelque chose de mal aujourd'hui ?
Réponds-moi juste.
En cet instant, je t'aime
et demain, je veux t'aimer, et je t'aimerai.
Jusqu'à ce que je meure, je n'aimerai que toi.
Même si c'est un mensonge, c'est juste ce qu'on veut entendre, nous les femmes.
Ce n'est pas un mensonge.
Je ne vais pas être impressionné avec le plus faible amour que tu as.
Est-ce que je devrais te jouer une sérénade ?
Non, c'est bon, je vais dormir.
Cette femme est mon amour.
Je ne peux plus le cacher
plus le cacher.
Et c'est la seule chose que j'aime
Pourquoi fais-tu ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre la porte.
Je sais que tu es là-dedans. Ouvre la porte.
Mi Joo.
Mi Joo !
Eh vous. Eh vous.
Que faites-vous ici ?
Est-ce que c'est quelque chose à faire à une personne qui vit seule ?
Song Mi Joo !
Cette personne n'écoute vraiment pas.
Arrêtez ! J'ai dit arrêtez.
Sortez maintenant. Vous ne voyez pas que les gens vous regardent ?
Cette femme est sortie tôt ce matin.
Pourquoi faites-vous cela à une maison vide ?
Elle est là-dedans, elle est là.
Si elle était là, elle vous aurait ouvert la porte.
Dépêchez-vous et partez.
Mi Joo !
Sérieusement, cet homme. Est-ce que mes mots ne sonnent pas comme des mots ? Vous savez quelle heure il est ?
Allez-vous en !
Je vous ai dit que j'y allais !
Je peux juste partir.
Excusez-moi. ♫ Ma bien-aimée, reste à mes côtés ♫
♫ Maintenant et à jamais, pour toujours ♫
♫ Le monde sans toi, je ne peux pas l'imaginer ♫
♫ La seule est unique c'est toi, je t'aime ♫
♫ Si j'étais sans toi, si j'étais sans ton amour ♫
♫ Comment pourrais-je continuer à vivre ? ♫
♫ Si j'étais sans toi… Ce monde vide ♫
Le téléphone est éteint…
♫ Avec quoi pourrais-je le remplir ? ♫
Mi Joo.
Ce n'est pas juste.
Ça ne l'est pas.
Mi Joo, si tu es fâchée tu devrais t'énerver contre moi personnellement.
Tu m'as laissé partir un grand nombre de fois jusqu'à maintenant.
Mais, pourquoi es-tu toujours comme ça ?
Sérieusement, je deviens fou.
Eh, pourquoi tu éteins ton téléphone ?
Où es-tu ?
Mi Joo.
Mi Joo !
♫ Je t'aime… ♫
Père.
Excusez-moi.
Toi aussi tu ne voulais pas de moi, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, je suis une déception.
Où crois-tu être pour déranger comme ça ?
Je ne m'aime pas non plus. Pourquoi je peux seulement être comme ça ?
Je suis incroyablement seul.
Mais père, je voulais aussi être reconnu par toi.
Je veux que tu sois fier de moi.
Que tu puisses dire à tout le monde : C'est mon fils.
C'est ce que je voulais.
Je veux aussi être un bon frère pour mes soeurs.
Mais la raison pour laquelle tu me trouves toujours stupide,
celle pour laquelle tu ne me regardes pas dans les yeux,
si je ne la connaissais pas, je ne serais pas devenu comme ça.
J'aurais étudié plus dur et serais allé dans une bonne université comme mes soeurs.
De quoi parles-tu en ce moment ?
Tu as honte de moi.
Tu as honte d'avoir un fils comme moi.
Tu espères même ne jamais m'avoir eu.
Si tu es bourré, va juste dans ta chambre et dors.
Oui.
Ce que tu dis est vrai.
Quel genre de fille me ferait confiance et m'épouserait ?
C'est une fille intelligente.
Elle est jolie et intelligente.
C'est une gentille personne.
Parce que j'ai cru que je pourrais la perdre,
je n'ai même pas su ma place et ai juste agi.
Après cela, j'ai prévu un moment où nous devrions nous rencontrer.
Je n'ai pas rompu ma promesse parce que je le voulais.
Elle a probablement,
j'aurais fait de mon mieux.
C'est la fin.
C'est fini.
Jae Min.
Excuse-moi.
Je suis désolé.
Les sous-titres vous sont offerts par la Love Me Team @ Viki
Mi Joo.
Je suis désolé.
Tu ne veux pas venir avec moi ?
C'est bon.
Je ne veux pas y aller non plus.
Si tu ne veux pas, alors n'y vas pas.
Si je n'y vais pas, comment vais-je prendre les plaintes de Papa ?
Vous vous appelez des enfants mais prendre soin de vos parents, c'est tout ce que vous pouvez faire ?
Peu importe qu'il le fasse ou non.
Les plaintes de père peuvent entrer par une oreille et
ressortir par l'autre.
J'ai l'impression que je dois faire attention autour du magasin de maman.
Pourquoi dois-tu faire attention au magasin de maman ?
Parce qu'elle a une partie comme un couteau.
À chaque fois que je parle de Sa Dang Dong, il regarde ailleurs comme ça
mais elle ne peut pas nous regarder agir comme des gens.
La dernière fois,
nous lui avons dit que nous n'étions pas allés à l'anniversaire de la mère de Sa Dang Dong.
Elle a appelé Mi Joo et lui a demandé.
Mais Mi Joo a aussi dit qu'elle n'y était pas allée et elle a commencé à crier.
Parce que tes parents ne sont pas des personnes, continues-tu ton travail ?
Montres-tu que tu n'as pas été élevée correctement par tes parents ? Elle me réprimande toujours.
Si tu vas y aller, vas-y sinon n'y va pas.
Pourquoi parles-tu autant ?
D'accord.
Je reviens.
Mère !
Je suis là.
Je m'arrête en passant en allant vers Seo Dong Don.
Je voulais voir où vous travaillez, alors je suis venue.
Comment va Byeong Joo ?
Depuis que j'ai attrapé son coeur bien sûr qu'il se porte bien.
L'argent gagné avec ta sueur est ton vrai revenu. C'est quoi ces jeunes avec les fonds et les actions ?
On y a mis ce qu'on a pu et au début ça marchait très bien.
C'est parce que l'économie est mauvaise. Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu as vraiment bon cœur.
J'ai entendu dire que vous aviez jeté en l'air tout l'argent économisé depuis des années.
Si je pense à cet argent j'ai honte.
Mais, juste parce que je lui en veux, cela laissera un peu d'argent ?
Celui qui est le plus déçu est Byung Joo.
Aigoo, quelle fille obéissante.
Bien, je devrais te dire que je suis reconnaissante.
Plus que ça,
la mère de Sa Dang Dong semble très malade.
Elle s'est blessée au dos, donc je ne pense pas qu'elle puisse se déplacer.
Père m'a dit de venir faire le ménage et faire des plats accompagnements.
Parce que tu es la belle-fille il doit te mettre au travail.
Je plains celles qui n'ont pas de belle-fille.
Je dois faire ma part.
Comme ça, mon Byun Joo ne se fera pas insulter.
Je porte ça à Sa Dang Dong ?
Pourquoi tu amènerais ça là-bas ? Si tu as des restes, jette-les aux ordures.
Oui, mère.
Maman !
Oh, belle-soeur ! Ça fait longtemps.
On se retrouve ici.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Juste pour voir belle-mère.
Oui.
Ça fait tellement longtemps que tu ne l'as pas vue et c'est tout ce que tu trouves à dire ?
Se voir c'est déjà se saluer.
Elle ne doit pas être très heureuse de me voir.
Sous-titres présentés par The Love Me Team@Viki
Essaye de la comprendre.
Ce n'est pas ce qu'elle ressent mais elle ne le montre pas. C'est son caractère.
Ce n'est pas la première fois que je la vois.
Elle a peut-être un bon fond mais il est bien caché.
Ça doit être pour ça qu'elle ne le montre pas.
Et les médicaments que tu as pris la dernière fois, ils n'ont toujours pas fait effet ?
Je ne sais pas. Toujours pas de nouvelles.
Comme tu as essayé une seule fois, essaie de le boire encore une fois et on verra.
Oui, mère.
Voilà.
Prends ça pour ton taxi.
Oh mon dieu, mère, merci !
Je me sens comme une riche à chaque fois que je viens vous voir.
Ne viens pas trop souvent. Je sais ce que tu ressens.
Bien sûr. J'avais au moins compris ça.
Honnêtement, vous préférez quand Byung Joo vient, n'est-ce pas ?
Dépêche-toi de partir.
Rentrez bien.
Comment ça s'est passé hier ?
J'étais tellement curieuse que j'ai voulu t'appeler ce matin.
Maman, je peux dormir ici ce soir ?
Pourquoi tu me demandes ça ? Tu pourrais venir habiter ici.
Alors je devrais vivre avec toi ?
Jusqu'à ce que je me marie ?
Sa famille t'aime bien hein ?
S'ils savent juger les gens, ils devraient.
Alors, que penses-tu de la famille ?
Je n'y suis pas allée hier.
Peu importe combien j'y ai pensé, je n'ai pas confiance.
Je ne pouvais pas me décider, donc je n'ai rien dit.
Franchement, je pense que la famille n'est pas si importante et ça va être une charge quand je vais me marier.
Je n'ai pas peur de beaucoup travailler,
mais je ne vois pas d'espoir et continue à voir de tristes choses.
Ce que cette personne ressent pour moi
ne semble pas être de l'amour.
Même si c'est de l'amour, ça peut marcher ou pas.
Ce serait difficile pour des jeunes de réussir.
Si tu n'as pas confiance alors tu ne devrais pas t'engager.
Tu as bien fait.
C'est vrai, mère ?
Quand j'ai ouvert les yeux ce matin, je pensais aussi que c'était mieux pour moi de ne pas y aller.
C'était comme s'il y avait un brouillard devant mes yeux.
Si ce n'est pas le destin il n'y a rien que nous puissions faire. Si tu penses que ce n'est pas le bon, ne fais rien.
Votre rencontre
sera quelque part.
Est-ce que je peux t'aider ?
De plus, la mère d'Eun Joo est malade. Se Hyun dit qu'elle s'est arrêtée sur le chemin.
Son dos n'est toujours pas remis ?
Tu le savais ?
Oh... Elle est venue à la banque il y a quelques jours.
Si elle ne peut même pas s'occuper de la maison, cela a l'air plutôt mauvais.
Tu ne penses pas que tu devrais la surveiller ?
Pourquoi te préoccupes-tu de ça ?
Ce n'est pas parce que je veux.
Quoi qu'il en soit, c'est elle qui va prendre soin de toi et ton frère.
Quand je pense à elle, j'ai l'impression qu'elle fait le travail acharné que je suis censée faire.
Est-ce que ton père sait comment traiter sa femme et ses enfants ?
J'irai en partant.
Il y a quelqu'un à la porte.
Tu ne m'aides vraiment pas.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Aigoo, bienvenue.
Bonjour.
Oh, la puanteur.
- Comment allez-vous ? - Qu'est-ce qui amène une personne si occupée ?
Vous avez dit que vous étiez malade.
Père, je suis là.
Hey...
Père t'a-t-il appelée ?
Oui.
Il fait des choses que je ne lui demande pas de bien faire.
Mais, vous semblez bien.
Oui, j'ai eu l'acupuncture hier et ça va un peu mieux.
Tu t'es arrêtée là-bas ?
Oui, il y avait longtemps que je n'avais pas vu Mère.
Je me suis arrêtée en venant ici et elle m'a donné quelques plats accompagnements.
Alors, tu devrais le prendre et le manger. Pourquoi l'apporter ici ?
Pourquoi pensez-vous que Père m'ait appelée ?
Je veux le faire pour lui, mais je n'ai pas le temps ni les compétences.
Dois-je nettoyer pour vous ?
Non, pas besoin.
Si tu es occupée pourquoi es-tu venue ici ?
Omo, nous ne lui avons pas demandé de nous donner ceci.
Ma belle-mère se sent toujours mal parce qu'elle ne peut rien faire pour nous.
Le cœur d'une mère est le même pour tous, où y a-t-il quelque chose d'inutile pour leur enfant ?
J'ai seulement reçu ça du magasin de mère.
Donc, même si je veux m'y arrêter par conscience, je ne m'arrête pas souvent.
Bien, remue la couteau dans la plaie.
Tu veux aller là-bas, mais tu as une conscience alors tu ne peux pas y aller.
Et tu viens ici de force, c'est ça ?
Vous faites un ragoût de colin ?
Oui, je vais faire un ragoût de colin, déjeune avant de partir.
Non. Je dois y aller. Byeong Joo m'attend.
Tu travailles dur.
Père, j'étais sur le point de nettoyer,
mais Mère vient de me dire de partir.
Puisque tu es là, pourquoi tu n'en profites pas pour nettoyer.
À quel point est-ce dur d’utiliser un aspirateur que nous devons retenir une personne occupée ?
Dépêche-toi et vas-y.
Oui, vas-y.
En voyant ta mère parler elle semble vivante.
Dans ce cas, j'y vais.
Je suis désolé d'avoir appelé une personne occupée comme toi à venir ici.
Oh, bœuf braisé à la sauce de soja.
Normalement les hommes, même quand ils étaient plus jeunes, ils étaient cavaliers,
quand ils vieillissent, ils disent qu'ils vivent presque honteusement de leurs épouses.
Mais, notre père est une personne étrange.
Pourquoi ? Il est même allé à la clinique d’acupuncture avec moi.
S'il ne l'avait pas fait serait-il encore humain ?
Quoi qu'il en soit, ne soyez pas malade.
Si vous devez vivre avec quelqu'un comme père, vous ne pouvez pas être malade.
Oui. Merci pour être venue après tout ce temps.
Mais, Mi Joo ne vient pas ici ?
Je l'ai vue au restaurant.
Comment ça elle ne vient pas ici ? Je l'ai vue il y a quelques jours. Je la rencontre souvent.
Oh.
Mais, elle semble souvent rendre visite à tantine.
Évidemment. C'est une évidence qu'elle rende souvent visite.
Rentrez.
Il n'y a personne qui me comprenne,
mais il n'y a que ceux qui bouleversent mon intérieur.
Pourquoi en a-t-elle apporté autant ?
Wow. Je suppose que nous ne devons pas nous inquiéter pour les plats d'accompagnement.
Que fais-tu ?
Veux-tu vraiment manger de la nourriture venant de ton ex-femme ?
À quel moment lui ai-je demandé d'en ramener ? Je lui ai juste demander de venir et de me cuisiner quelque chose.
Ça revient au même.
L'as-tu déjà vue venir ici pour travailler ?
Elle n'approche même pas de la cuisine. Elle ne me donne aucun traitement digne d'une belle-mère.
Elle est une fille grossière d'origine, et pourquoi soulages-tu ta colère sur le banchan (plat d'accompagnement) ?
Notre condition de vie méprisé par notre grossière enfant est vraiment super !
Quel gâchis !
Il y a de bonnes intentions de la part de la personne qui l'a emballé !
Tu penses qu'elle a fait ça pour que tu le manges ?
Même tes illusions sont très profondément ancrées,
pour la mère de Mi Joo tu es la personne qu'elle déteste le plus.
Que t'arrive-t-il ? Si ce n'était pas pour toi, je vivrais heureux avec la mère de Mi Joo.
Bien. Vas-y. S'il te reste encore des sentiments alors tu peux juste aller vivre avec elle !
Pourquoi ? Est-ce doux ? Devrais-je répandre un peu de sel ?
Oui, oui. Fais-en plus. Là.
Oui, fais-le, fais-le.
C'est pourquoi mon affection envers toi est en baisse.
Il te reste encore de l'affection ?
Cela fait si longtemps depuis que j'ai perdu mon affection pour toi.
Sache juste que parce qu'il y a eu cette erreur que j'ai faite, je continue de vivre avec toi.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Excusez-moi...
Bienvenue.
Omo. Bienvenue !
Avez-vous de la soupe ?
Oui, j'en fais cuire en ce moment.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Asseyez-vous et attendez un petit moment par là-bas.
Voulez-vous une tasse de thé ?
Non merci.
Y a-t-il autre chose dont vous avez besoin ?
Ce matin, j'ai fais des nouilles épicées.
Oh, tu es debout ?
On dirait que j'étais saoul hier.
Si j'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû, je suis désolé.
Hé, j'ai acheté de la soupe contre la gueule de bois. Calme ton estomac avant de partir.
Et aussi, si trouver un travail est difficile,
passe l'examen d'agent public une fois de plus. Si c'est une question de vie ou de mort ce ne serait pas plus rapide ?
Jusqu'à ce qu'il soit temps de passer l'examen, quitte ton travail à mi-temps et étudie.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Quand je me préparais pour l'examen de fonctionnaire, parce que j'ai échoué à chaque fois que je l'ai fait,
tu me maltraitais en disant que ma nourriture serait diminuée ainsi que l'argent pour mes dépenses.
À cette époque, j'ai juste dit ça sous la frustration.
Même si je commence à préparer l'examen d'agent public, je ne te ferai plus payer mes manières.
Je vais m'occuper de moi. Laisse tomber, s'il te plaît.
Oh ! Tu dois avoir un bon travail pour garder la femme que tu aimes.
J'ai dit que je vais m'occuper de moi.
Unni !
Tu vas quelque part ?
Oui. À mon job à mi-temps.
Quand as-tu du temps libre ? Je dois parler avec toi.
Je suis aussi occupée.
Je dois toujours travailler.
Tu ne peux même pas t'économiser un peu de temps ?
Alors, Unni, viens au restaurant où je travaille.
La nourriture y est vraiment délicieuse.
J'invite.
Mais tu dois faire une réservation. Si tu appelles et me le dis quand tu viens, je peux faire la réservation pour toi.
D'accord.
Plus tôt, j'ai entendu que belle-soeur est venue.
Il semble qu'elle a laissé des cicatrices sur maman.
Je ne peux vraiment pas supporter de la voir agir ainsi.
Si non, je devrais agir de la même façon.
Dépêche-toi d'y aller.
D'accord. Assure-toi d’appeler !
Expirez en soulevant votre corps vers le haut.
Vraiment !
Il y a quelqu'un à la porte !
Oui, oui.
Oh ? Pourquoi es-tu là ?
Tu vas bien ?
Est-ce que tu as été promue ?
Wow, tu es impossible.
Pourquoi fais-tu semblant de ne pas m'entendre quand je te parle ?
Je suis venue voir ma belle-mère, et je vais bien.
Et je n'ai pas été promue.
Pourquoi ?
Parce que je suis toujours une employée contractuelle.
Ah, ah... c'est ça.
Malgré ça, tu dois travailler dur.
Ce n'est pas facile de travailler dans le même endroit durant 30 ou 40 ans.
Bien sûr !
De nos jours pour une personne en retraite de mon âge
c'est plus dur que tu ne le penses.
Tu dois te sentir très fier.
Bien, en tant que personne, ce qui devait être fait, je l'ai fait.
En tout cas, merci d'être venue.
Tu es venue ?
Laissez-moi ça, je vais le faire.
C'est bon. J'ai déjà fini.
Comment va votre hanche ?
Après avoir eu de l’acupuncture, j'ai commencé à aller mieux. Dès demain, je peux recommencer à travailler.
Pour quelle raison devez-vous travailler si dur ?
Peu importe... Le médecin de médecine orientale dit qu'il pense que c'est la ménopause.
J'ai 50 ans maintenant donc il est temps que la ménopause arrive.
Alors vous devriez au moins prendre un remède.
C'est une maladie que je connais.
Comment va ta mère ?
La prochaine fois... je m'assurerai que Eun Joo puisse retourner à l'école.
Ah, ne te préoccupe pas de Eun Joo. Je vais m'en occuper.
Quoi qu'il en soit, vous avez travaillé dur pour aider à payer ma scolarité.
Ton père a payé la scolarité.
Père est-il comme ça tous les jours ?
Il ne semble pas chercher de travail ?
Bien sûr, cela fait un moment qu'il est comme ça.
Puisqu'il a traversé tant de choses, il devrait au moins se reposer un peu.
Viens, assieds-toi. Prenons une tasse de thé et parlons.
Pourquoi as-tu acheté autant de fruits ?
Bienvenue. Pour combien de personnes avez-vous réservé ?
Je... je suis la tante du propriétaire.
Je peux m'asseoir une minute, non ?
Oh... Oui, vous pouvez vous asseoir par ici.
Est-ce que les affaires tournent bien dans un si petit restaurant ?
Ma tante.
Pourquoi n'as-tu aucun client ?
Ce n'est pas notre heure de pointe.
Aigoo.
Merci.
J'étais curieuse, alors je me suis arrêtée.
Mais avec un restaurant vide gagnes-tu assez d'argent ?
Je n'ai subi aucune perte encore.
Tu n'as pas besoin de quelqu'un pour faire la vaisselle ?
Pardon ?
Aiggo. Mon amie dit qu'elle se prend la tête avec sa belle-fille et qu'elle ne peut pas vivre avec elle, alors
elle m'a demandé si je connaissais un endroit. Alors c'est pour ça que je pose la question.
Oh, et je suis venue ici en secret. Ne le dis à personne à la maison.
Pourquoi est-ce un secret ?
Oh, tu n'as pas à t'en soucier.
Si ta mère sait que je suis venue, serait-elle heureuse ?
Attends juste ici une minute. Je vais t'apporter quelque chose à manger.
D'accord. Je suis impatiente.
La jeune femme qui vit au 645 est partie tôt ce matin. Je l'ai vue de mes propres yeux.
Même si vous y aller maintenant, ça n'ira pas.
Il est préférable que vous ne soyez pas bruyant et partiez.
Ce que je dis c'est qu'il semble que la jeune femme du 645 n'a plus de sentiments pour vous.
Après avoir fait tout ce raffut l'autre soir, elle n'a même pas ouvert la porte. Vous n'avez pas compris ça ?
Elle n'est vraiment pas là en ce moment.
Hier soir, parce que vous étiez ivre...
elle s'est excusée pour tout le raffut de l'autre nuit...
et elle est partie tôt. Je l'ai vue de mes propres yeux.
Je m'excuse aussi parce que j'étais ivre hier.
J'ai exhaussé un vœu aujourd'hui.
Parfois je viens ici seule. Sais-tu à quel point je suis envieuse quand je vois une mère et sa fille ici ?
Tu aurais dû me le dire avant.
Qu'y a-t-il de si dur à dire que tu veux venir ici ?
Parce que je ne veux pas te déranger...
En tout cas, tu prends trop ma situation en considération.
Quelle est cette télépathie ?
Tu fais si bien fonctionner les choses pour toi.
Tu veux tester notre télépathie ?
Essaie de trouver ce qui est caché dans ma main.
Oh, notre télépathie fonctionne vraiment bien.
Bien sûr ! Elle fonctionne à 100%.
Quoi qu'il en soit, peu importe que nous puissions si bien communiquer.
Si ce n'est pas autant, c'est regardable.
Si cela progresse de masser avec les mains, je suis tellement gênée que je ne peux pas le regarder.
Tiens, mange.
Aigoo. Pourquoi il y a si peu de clients ?
Je suppose que nous pouvons bien dormir ici.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit hier ?
Si quelque chose comme cela s'est produit tu aurais dû me le dire !
S'il y avait un problème dès le départ, nous aurions dû faire un autre plan.
L'argent de la Compagnie et son image sont tous les deux utilisés pour les affaires.
Je t'avais dit que ce cadeau pour les VVIP n'était pas quelque chose à prendre à la légère !
Aucun des VVIP ne s'est plaint et ils ont même dit qu'ils avaient aimé...
Même une plainte est importante.
S'assurer de cela c'est le marketing et l'image de la compagnie.
Désolée.
Est-ce quelque chose qui peut être arrangé avec un "désolée" ?
Au département marketing,
si je reçois une plainte d'un VVIP, je mettrai un nouveau directeur et tu démissionneras.
Aussi,
appelle le Président Ha...
Cette fois, il va devoir prendre ses responsabilités pour ceci.
Maman !
Plus que lui...
C'est ma responsabilité.
C'est moi qui lui ai dit que nous devions absolument utiliser le cuir de python...
Peu importe la situation, celui qui n'a pas tenu sa promesse c'est lui.
Depuis le début j'ai insisté pour cette matière,
donc ça a mal tourné à cause de l'empressement pour l'importer.
Il a fait tout ce qu'il a pu !
Nous verrons les résultats que nous obtiendrons.
C'est le nouveau produit du Département du Magasin des VVIP, si les résultats sont mauvais que vas-tu faire ?
La crédibilité de la Compagnie pourrait s'effondrer et nous pourrions avoir mauvaise réputation.
Mais, je suis en majeure partie responsable si...
Tu dois prendre toutes les responsabilités si tu veux reprendre cette compagnie plus tard.
Apprends de cette expérience.
Garde ça à l'esprit.
Merci.
Attendez un instant.
Hé, occupe-toi de mon client. Et si cette personne me cherche dis-lui que tu ne sais pas où je suis.
Qu'est-il arrivé à Song Mi Joo ?
Elle était là il y a une minute.
Je ne suis pas sûre. De quoi avez-vous besoin ?
Oh, d'accord.
Ce n'est rien.
Viens devant la banque.
Mi Joo.
Tu ne vois pas que c'est ridicule.
Que veux-tu faire après avoir fait tout ce chemin jusqu'à l'endroit où je travaille ?
Il n'y avait pas d'autre moyen que de venir ici puisque tu ne répondais pas à mes appels et que tu ne venais pas me voir.
Je t'ai clairement dit que c'était terminé.
Que veux-tu clarifier de plus ?
D'accord.
J'ai eu tort.
Tout est de ma faute et j'ai fait une erreur.
Mais je ne l'ai pas fait exprès.
Peu importe la situation, c'est une promesse que tu aurais dû tenir.
Tu penses que je vais te comprendre parce que c'est une excuse concernant ton travail ?
Mi Joo, c'était vraiment à cause du travail.
Si je voulais me marier avec toi ce travail était important.
S'il te plaît, sois compréhensive cette fois.
Pourquoi dois-je tout le temps l'être ?
Pendant deux années je l'ai toujours été.
Dis-moi honnêtement,
si j'avais attendu hier, m'aurais-tu vraiment ramenée chez toi ?
Tu poses vraiment cette question ?
Tu as dit de ne pas s'occuper du cadeau.
Tu as dit que tu serais là pour 17:30.
Si tu comptais me présenter, tu aurais au moins dû te mettre à ma place
et éviter d'être en retard, tu ne crois pas ?
J'aurais aussi pu m'occuper du cadeau.
Je vais devenir fou.
Hé, qu'y a-t-il de si important avec ce cadeau ?
Tu voulais me présenter sans aucune bonne manière ?
Ce n'est sûrement pas ça.
Tu n'avais sûrement même pas prévenu tes parents pour moi et tu es arrivé en retard en excuse
pour me les présenter plus tard.
Tu n'as même pas essayé et tu t'es défilé ?
Oui.
Bien sûr. Hé, j'ai été découvert. Découvert.
Si tu ne peux pas me croire alors allons-y maintenant. Allons chez moi tout de suite.
Je n'en ai pas besoin. Tu penses que je me sens triste parce que je ne me marie pas avec toi ?
La confiance restante que j'avais en toi est partie. Alors arrête de perdre ton temps.
Je sais que tout est ma faute... Je le sais, mais... !
Malgré tout, est-ce que ça a un sens d'arrêter comme ça ?
Si je fais ça est-ce que ça a un sens alors ? Devrais-je aussi te cracher dessus ?
Hé, toi vraiment...
J'en deviens vraiment malade et fatiguée. Je ne veux même plus voir ta tête !
Ne te montre plus devant moi désormais !
C'est tout ce que tu peux faire pour moi !
Hé !
Depuis le début, tu n'avais pas l'intention de venir chez moi pour rencontrer ma famille, n'est-ce pas ?
Donc, tu utilises le fait que je ne sois pas venu comme excuse !
Oui.
Tu as raison !
Je n'avais pas le cœur à me présenter.
Je n'avais même pas une petite pensée
pour ce qui était de me marier avec toi dès le début.
De toute façon peu importe si c'est important ou pas...
Comment puis-je me marier avec un homme qui ne peut même pas tenir une promesse ?
Si tu pensais vraiment de cette manière pourquoi ne pas l'avoir dit ? Pourquoi dois-tu ennuyer quelqu'un ?
Juste parce que j'étais un peu en retard, tu me rends pathétique et tu romps ?
N'es-tu pas celle qui est pathétique ?
Puisque tu sais que je suis celle qui est pathétique, alors tu ne devrais pas montrer autant de ressentiment.
Je réfléchissais à la manière dont j'allais me débarrasser de toi,
mais ce ne sera pas utile.
Ne me fais pas perdre mon travail.
Avec un travail comme ça,
je peux au moins trouver un meilleur homme que toi.
Bien, alors trouve-toi un autre homme.
Les hommes bien nés sont-ils aveugles ?
Tu dois être d'une meilleure naissance qu'eux pour les avoir.
Bien, rompons ! Je ne serai plus après toi !
Ces sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @Viki
Pourquoi tu ne demandes pas ?
Tu dois demander qui est cet homme.
Quand tu as laissé maman et rencontré une nouvelle femme
t'es-tu préoccupé de la douleur que nous ressentions ?
Quand Jae Min est né as-tu
pensé au choc qu'on a eu.
Merci Chef.
Ai-je l'air d'une personne égocentrique ?
Parce que j'ai pris soin des enfants de ton précédent mariage,
je ne peux même pas m'acheter de beaux vêtements.
Je ne peux même pas rouler des Bossam l'esprit tranquille.
Ne fronce pas les sourcils tu vas être ridée.
Oh, il y en a une.
Si vous dites que vous ne rentrez pas chez vous ce soir que diront vos femmes ?
Je ne rentre pas ce soir.
Vous parlez vraiment comme une peste.
Êtes-vous si bien ?
Vous avez fait une plaisanterie, m'avez laissé attendre devant votre maison, et vous avez gâché un rendez-vous.
Je suis toujours celui qui ne doit rien dire.